[1Pentecostal weekend is a traditional holiday time in Germany and does not necessarily have anything to do with Christian beliefs.

[2“Kategorie C” is a hooligan and Neo-Nazi band.

[3The Term friend and helper (“Freund und Helfer”) is used, often ironically, to describe the relationship to police.

[4Traditionally the German police wear green, so are therefore referred to in this manner.